Warenkorb
Fridolin Stier
herausgegeben von Eleonore Beck
Mit Psalmen beten
Psalmenübersetzung von Fridolin Stier
102 Seiten, gebunden, 18 cm, mit einem Lesebändchen, 270 g
Neuauflage 2010
Verlag Katholisches Bibelwerk
ISBN / Code: 978-3-460-32112-0
Beschreibung:
Bisher unveröffentlichte Psalmen-Übertragungen des berühmten Alttestamentlers, ergänzt mit Notizen aus seinen Tagebüchern und Briefen.
Fridolin Stier hat stets um das Wort der Übersetzung gerungen. Es gibt bei ihm keine "glatte" Übersetzung. Es geht um das Wort, "das Zustimmung fordert, Widerspruch und Ablehnung provoziert, in jedem Fall Antwort verlangt. Antwort, die sich nicht dem Angebot schriftgelehrter Deuter der Vergangenheit (und der Gegenwart zuordnet, sondern sich an der Intention des Gesprochenen messen lassen muss. Fridolin Stier scheute die Suchwege nicht ..." (Eleonore Beck im Vorwort)
Fridolin Stier hat stets um das Wort der Übersetzung gerungen. Es gibt bei ihm keine "glatte" Übersetzung. Es geht um das Wort, "das Zustimmung fordert, Widerspruch und Ablehnung provoziert, in jedem Fall Antwort verlangt. Antwort, die sich nicht dem Angebot schriftgelehrter Deuter der Vergangenheit (und der Gegenwart zuordnet, sondern sich an der Intention des Gesprochenen messen lassen muss. Fridolin Stier scheute die Suchwege nicht ..." (Eleonore Beck im Vorwort)